phớt đều
Définition
- Adjectif:
- Indifférent, détaché, impassible : "phớt đều" décrit une attitude ou une expression qui montre un manque total d'intérêt, d'inquiétude ou de réaction émotionnelle face à une situation.
- Qui feint l'ignorance : "phớt đều" peut également signifier faire semblant de ne pas remarquer ou de ne pas comprendre quelque chose, souvent de manière délibérée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Mọi người đang tranh cãi, còn anh ta thì ngồi phớt đều. (Tout le monde se dispute, et lui reste assis, impassible.)
- Cô ấy phớt đều trước những lời chỉ trích. (Elle reste indifférente face aux critiques.)
- Anh ấy giả vờ phớt đều như không nghe thấy gì. (Il fait semblant d'être détaché comme s'il n'entendait rien.)
Utilisation avancée
- "phớt đều" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "tỏ ra", "giả vờ", ou "làm ra vẻ" pour accentuer l'aspect performatif de l'indifférence.
- Hắn làm ra vẻ phớt đều trước tin đồn. (Il prend un air parfaitement détaché face aux rumeurs.)
Variantes et mots apparentés
Phớt tỉnh (adjectif) : Synonyme direct, signifiant une indifférence feinte ou réelle, un calme imperturbable.
- Cậu ấy phớt tỉnh trước mọi lời khiêu khích. (Il reste imperturbable face à toutes les provocations.)
Phớt lờ (verbe) : Ignorer délibérément, ne pas prêter attention.
- Cô ấy phớt lờ câu hỏi của tôi. (Elle ignore délibérément ma question.)
Synonymes
- Indifférent : Qui ne manifeste aucun intérêt.
- Impassible : Qui ne laisse paraître aucune émotion.
- Détaché : Qui montre un désintérêt, une distance émotionnelle.
- Imperturbable : Qui ne peut être troublé, qui reste calme.
Expressions idiomatiques
- Giả đò phớt đều : Faire semblant d'être indifférent ou de ne pas comprendre.
- Đừng giả đò phớt đều, tôi biết cậu nghe rõ mà. (Ne fais pas semblant d'être indifférent, je sais que tu entends très bien.)